Unos baños humildes son mejores que los más famosos de otras partes, porque están a mano.
Según Socas 2011: 152, n.252, “Este poema puede estar recogido de una inscripción puesta en unos baños”.
De balneisLugar para bañarse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de baño. OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath. More
Exultent Apono Veneti, Campania Bais,
Graecia Thermopolis: his ego balneolisDiminutivo de balneum. También puede usarse con valor afectivo. More.
Some baths
Let the Venetians get excited about Aponus, Campania about Baiae, Greece about Thermopylae: these tiny baths are all I need.
Unos baños
Que se entusiasmen los vénetos con Ápono, Campania con Bayas,
Grecia con Termópolas: yo lo hago con estos baños chiquitos.
