De balneisLugar para bañarse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de baño. OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath. Término que... More
Exultent Apono Veneti, Campania Bais,
Graecia Thermopolis: his ego balneolisDiminutivo de balneum. También puede usarse con valor afectivo. More.
Some baths
Let the Venetians get excited about Aponus, Campania about Baiae, Greece about Thermopylae: these tiny baths are all I need.
Unos baños
Que se entusiasmen los vénetos con Ápono, Campania con Bayas,
Grecia con Termópolas: yo lo hago con estos baños chiquitos.
Commentary
Unos baños humildes son mejores que los más famosos de otras partes, porque están a mano.
Según Socas 2011: 152, n.252, “Este poema puede estar recogido de una inscripción puesta en unos baños”.
