Sources of Ancient Healing Thermalism

Anthologia Latina 36 Riese

Way of Transmission
Literature
Datation
Late Antiquity - Unknown
Language
Latin
Literary Genre
Epigram
Canonical Reference
Anth. 36 Riese
Thermal Terms
balneolum balneum
Thermal Spa Related
Aponi Fons Baiae Thermopolae
Bibliography
Allen 1998

De balneis

Exultent Apono Veneti, Campania Bais,
Graecia Thermopolis: his ego balneolis.

Some baths

Let the Venetians get excited about Aponus, Campania about Baiae, Greece about Thermopylae: these tiny baths are all I need.

Unos baños

Que se entusiasmen los vénetos con Ápono, Campania con Bayas,
Grecia con Termópolas: yo lo hago con estos baños chiquitos.

Commentary

Unos baños humildes son mejores que los más famosos de otras partes, porque están a mano.
Según Socas 2011: 152, n.252, “Este poema puede estar recogido de una inscripción puesta en unos baños”.

Related Sources

Cicero ad Atticum 353.2

Cicero, after describing how he recieved Caesar at his villa in Puteoli, on the first day of Saturnalia, explains that the dictator was going to spend one day in Puteoli

Read more »

Related Sources

Caelius Aurelianus Chronicae passiones 1.5.169

Uso de aguas con propiedades naturales, especialmente las nitrosasAguas termales nitrosas o alcalinas. Pero no deberían ser lo mismo. Hay que investigar a qué se refieren con el término “nitroso”

Read more »

Cicero ad Atticum 362.1

Cicero promises Atticus to inquire and tell him “about the bussiness from Baiae”, that is, about Hircio, Pansa and Balbo, who were in Baiae. He will do so in the

Read more »