rev Many explanations are given for why some waters are hot, while others reach such a boiling point that they cannot be used unless they have lost heat through evaporation or been warmed by mixing in cold water… (various explanations for why they come out hot) We usually make coils and boilers and give them many shapes. We construct them using very thin bronze pipes that curve downwards so that the water, by frequently circulating around the same fire, travels the entire distance necessary to heat up. And so it enters cold and comes out hot. Empedocles believed that the same thing happens underground. You should believe he was right, given the case of the inhabitants of Baiae, whose baths (balnearia) are heated without fire. A breath of hot air is introduced from a very hot place; As it flows through the pipes, it heats the walls and containers of the spa (balneiLugar para bañarse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de baño. OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath. Término que...) just as would happen if a fire were placed underneath; in short, all the cold water becomes hot during its journey and does not take on the taste of the heating system because it flows enclosed.”
rev
Del porqué unas aguas están calientes, otras incluso alcanzan tal punto en la ebullición que no puede utilizarse a no ser que hayan perdido calor por la evaporación o entibiado con la mezcla de agua fría, se dan muchas explicaciones…
(explicaciones varias sobre por qué salen calientes)
Solemos hacer serpentines y calderas y dotarlos de múltiples formas. Las construimos a base de conductos de bronce muy finos, que dan vueltas en declive para que el agua, al circular con frecuencia entorno al mismo fuego, recorra todo el espacio que le sea necesario para lograr calentarse. Y así entra fría y sale caliente.
Empedocles considera que lo mismo sucede bajo tierra. Que no se equivoca debes creerlo por el caso de los habitantes de Baias, cuyos balnearios (balnearia) se calientan sin fuego. Se introduce un soplo de aire ardiente, procedente de un lugar muy caliente; éste, al deslizarse por los tubos, calienta las paredes y los recipientes del balneario (balneiLugar para bañarse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de baño. OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath. Término que...) al igual que sucedería si se pusiera debajo fuego; en fin, que en su recorrido toda el agua fría pasa a ser caliente y no toma sabor del sistema calefactor porque discurre encerrada”.
Commentary
El párrafo describe por qué es el diferente sabor de las aguas, buscando explicación en el suelo, además de considerar los 4 tipos de aguas que según él existen
