Fuentes para el estudio del termalismo minero-medicinal en la Antigüedad

Tratamientos para curar la parálisis. Entre otras cosas, recomienda el uso de aguas con propiedades naturales, duchas y otros recursos relacionados con las aguas termales

48tunc resumendos atque naturalibus aquis dandos, et magis calidioribus, ut sunt in Italia Patauinae, Veseuinae et Senanae et Ca⟨e⟩retanae appellatae. etenim Albae siue Albulae quae sunt appellatae, quod sint frigidae uirtutis, solutione laborantibus uel fluore quorumlibet officiorum naturalium a ueteribus sunt approbatae. et primo partibus passione uitiatis inflatae uesicae sunt adiungendae, quod natanti laborem minuant. item aquarum ruinis partes in passione constitutae sunt subiciendae, quas Graeci cataclysmus appellant, plurimum etenim eorum percussiones corporum faciunt mutationem.

48Then give restorative treatment and have the patient use natural waters, especially the warm springs, such as the springs of Padua, Vesuvius, Sena, and Caere in Italy. And, in fact, the so-called “Alban” or “Albulan” springs, by reason of their cooling properties, are recommended by the ancients for persons suffering from a condition of looseness or excessive flux in any of the natural functions. Also prescribe swimming in the sea or in the springs we have just mentioned; at first, however, an inflated bladder should be attached to the paralyzed parts to reduce the effort required in swimming. Again, have the paralyzed parts played on by a shower of water (Greek cataclysmos). The strong impact of the water is very effective in bringing about a change in the condition of the body.

48Entonces hay que volver a darse baños con aguas naturales, sobre todo con calientes, como las que hay en Italia, llamadas paduanas, vesubianas, senanas y caeretanas. Y también las conocidas como albanas o albulanas, que son de agua fría, han sido recomendadas desde la Antigüedad para quienes sufren de disolución o de flujo excesivo de cualquiera de las funciones naturales. Es recomendable también nadar en el mar o en las aguas mencionadas, y al principio es conveniente atar una vejiga inflada a los miembros dañados por la enfermedad, para reducir el esfuerzo de nadar. También hay que aplicar chorros de agua, llamados cataclysmos por los griegos, a los miembros que tienen la enfermedad, pues sus múltiples choques consiguen un cambio en los cuerpos.

Related Sources

Celsus 1.1.2

El libro 1 de Celso sobre la medicina comienza dando consejos generales para quien está sano, con la idea de que conserve su buena salud.

Read more »