1 Sudor etiam duobus modis elicitur, aut sicco calore aut balneoLugar para bañarse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de baño. OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath. Término que.... Siccus calor est et harenae calidae et LaconiciSala seca o caliente para sudar. Sala que formaba parte de algunas THERMAE o BALNEA, como espacio muy caliente para baños de vapor (Cels. 2,17,1). Término complejo en su definición... et clibani et quarundam naturalium sudationumSudar, el hecho de sudar. También se refiere a un lugar en donde se entra a sudar, una sauna. Sala pequeña que en ocasiones formaba parte de las THERMAE o..., ubi terra profusus calidus uapor aedificio includitur, sicut super Baias in murtetis habemus.
1Sweating also is elicited in two ways, either by dry heat, or by the bath. The dry is the heat of hot sand, of the Laconian sweating-room, and of the dry oven, and of some natural sweating places, where hot vapour exhaling from the ground is confined within a building, as we have it in the myrtle groves above Baiae.
1Por dos procedimientos se provoca el sudor: por el calor seco y por el baño. El calor seco se obtiene con la ayuda de arena caliente, por estufas, hornos y por algunas estufas naturales, en las que el vapor caliente que se eleva de la tierra se recoge en un edificio semejante al que hay en Bayas, en un paraje plantado de mirtos.
Commentary
Formas de provocar el sudor en un enfermo que lo necesite: el calor seco y el baño en aguas calientes termales, como en Bayas.
