1 dQuin etiam fouere aqua calida marina, uel si ea non est, tamen salsa magnopere necessarium est. eAc si quo loco uel naturales uel etiam manu factae tales natationes sunt, is potissimum utendum est; praecipueque in is agitanda membra, quae maxime deficiunt; si id non est, balneum tamen prodest.
1 dFurther, it is also highly necessary fo foment with warm sea water, or filing that with salt and water. eAnd if there are at hand swimming baths, whether natural or artificial, they should be used as much as possible; especially the defective limb should be moved in them; if there are none such the ordinary bath is of service.
1 dEs extraordinariamente necesario emplear fomentos calientes con agua de mar, o en su defecto con agua salada, y, si es posible disponer en algún lugar de baños salados naturales o artificiales, emplearlos preferentemente, y en ellos procurar hacer mover en el agua las partes más debilitadas. A falta de aquellos son también útiles los baños corrientes.
Commentary
El capítulo 27 del libro 3 está dedicado a la parálisis. Recomienda fomentos y baños en agua salada caliente, preferiblemente marina o de balnearios. A falta de aguas con propiedades naturales (naturales natationesPiscina para nadar, piscina. Baño suave con fin terapéutico cuando se hace en aguas termales. Palabra latina procedente del verbo NATO “para nadar”, preferentemente asociada a las termas higiénicas (Cels....), dice que se pueden usar los baños normales (higiénicos), a los que llama simplemente balneumLugar para bañarse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de baño. OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath. Término que....
Aguas saladas naturales.
