{"id":4352,"date":"2021-07-03T12:53:14","date_gmt":"2021-07-03T10:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/\/?post_type=glossary&p=4352"},"modified":"2024-01-10T18:45:32","modified_gmt":"2024-01-10T17:45:32","slug":"balneum","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/glossary\/balneum\/","title":{"rendered":"balneum"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Lugar para ba\u00f1arse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de ba\u00f1o.<\/p>\n

OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath.<\/p>\n

T\u00e9rmino que deriva de la palabra griega \u201c\u03b2\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03b5\u03b9\u03bf\u03bd\u201d que designa tanto al ba\u00f1o en general, como la casa de ba\u00f1os en contraposici\u00f3n a los ba\u00f1os fr\u00edos naturales. Complejo de ba\u00f1os o ba\u00f1os en si mismos, pertenecientes a una vivienda individual o como espacio p\u00fablico. Este t\u00e9rmino tambi\u00e9n aparece escrito en femenino plural -Varr\u00f3n, Ling.<\/em>, VIII, 25-; o de forma general en plural neutro -Plin. Epist<\/em>. 2,8,2-.<\/p>\n

Entre los diferentes autores existen grandes dudas a la hora de utilizar la definici\u00f3n m\u00e1s correcta para designar los edificios destinados a la toma de ba\u00f1os en \u00e9poca romana, buscando diferenciar entre BALNEA (Vitr. 5,10,1) y THERMAE (Plin, 34, 62; Mart. 7,34, 5). Yeg\u00fcl (1992), Ginouv\u00e8s (1998) o Rebu!at (1991) mencionan la posibilidad de que estas designaciones puedan ser intercambiables, aunque las fuentes cl\u00e1sicas establecen una
\ndiferenciaci\u00f3n aparente entre: \u2013 BALNEA generalmente el t\u00e9rmino para designar los ba\u00f1os privados, o p\u00fablicos de propiedad privada, de dimensiones reducidas; \u2013 THERMAE, que se emplear\u00eda para los grandes y complejos ba\u00f1os p\u00fablicos, como propiedad del Estado o de la ciudad. De esa forma aparece recogido en los cat\u00e1logos de Roma del s. IV la existencia de 10-11 thermae<\/em> y 856 balnea.<\/em><\/p>\n

Si lo aplicamos a los edificios de ba\u00f1os con aguas mineromedicinales, es la palabra latina de la que derivan los t\u00e9rminos modernos para designar a los balnearios. Ej: Balneario (en espa\u00f1ol)<\/p>\n

Balneario (RAE<\/a>):<\/p>\n

1. <\/span>adj.<\/abbr> Perteneciente<\/span> o<\/span> relativo<\/span> a<\/span> los<\/span> ba\u00f1os<\/span> p\u00fablicos<\/span>, especialmente<\/span> a<\/span> los<\/span> medicinales<\/span>.<\/p>\n

2. <\/span>m.<\/abbr> Edificio<\/span> con<\/span> ba\u00f1os<\/span> medicinales<\/span> y<\/span> en<\/span> el<\/span> cual<\/span> suele<\/span> darse<\/span> hospedaje<\/span>.<\/p>\n

La dificultad aparece para adecuar la traducci\u00f3n m\u00e1s adecuada en cada idioma. Cuidado con el t\u00e9rmino spa!: Si bien en Inglaterra, es el t\u00e9rmino oficial en ingl\u00e9s para designar el lugar donde tomar ba\u00f1os de aguas mineromedicinales (ver la Enclyclopaedia Brittanica<\/a>); ese t\u00e9rmino se ha desvirtuado y ha pasado a designar tambi\u00e9n a los complejos de ba\u00f1o con agua com\u00fan, destinados fundamentalmente a una funci\u00f3n de ocio. De ah\u00ed la persistente confusi\u00f3n, como tambi\u00e9n suced\u00eda en el mundo antiguo (ver t\u00e9rmino thermae<\/em>).<\/p>\n

Adem\u00e1s de los t\u00e9rminos utilizados en los idiomas m\u00e1s frecuentes, podemos encontrar tambi\u00e9n los siguientes t\u00e9rminos en sus lenguas originales (seg\u00fan la EHTTA, Crecente et al. WhatSpa 2019<\/a>):<\/p>\n

Kurort (Austria), Centre de Bien-\u00eatre\/spa (B\u00e9lgica), Toplice (Croacia), L\u00e1zn (Rep\u00fablica Checa), station thermale \/thermal resort (Francia), Gy\u00f3gyf\u00fcrd (Hungr\u00eda), Uzdrowisko (Polonia), Kaplica Ilica (Turqu\u00eda)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lugar para ba\u00f1arse. Edificio acondicionado para el uso del agua en forma de ba\u00f1o. OLD (Oxford Latin Dictionary). A bathing establishment, baths. The act of bathing, a bath. T\u00e9rmino que […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":578,"parent":0,"template":"","glossary-cat":[],"class_list":["post-4352","glossary","type-glossary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","ancientlanguage-latin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/4352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/4352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6043,"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/4352\/revisions\/6043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"glossary-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/healingspasinantiquity.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-cat?post=4352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}